“My way” è uno dei pezzi più cantati e ascoltati nella storia della musica. Esistono più di duemila versioni in almeno 20 lingue diverse con testi non sempre uguali e cantati con diverse intonazioni a seconda dell’interpretazione che si vuole dare. E’ forse la sua poliedricità ad averla resa così popolare e amata. Ovviamente la versione più famosa è quella di Frank Sinatra ed è stato proprio lui a lanciarla nell’universo dell’immortalità. Si dice che The Voice cantò questa canzone un po’ controvoglia, non convinto del suo potenziale, solo per rispondere alle incessanti richieste del suo amico Paul Anka. Quest’ultimo ascoltò per la prima volta questa melodia in un hotel a Parigi mentre stava guardando la tv. L’interprete era Claude François e il titolo pre-Sinatra era “Comme d’habitude”. Paul Anka rimase folgorato dalla melodia di questo pezzo e se ne assicurò i diritti prima di tornare in America, dove scrisse un nuovo testo cucito magistralmente su ogni nota. Il 30 Dicembre 1968 Frank Sinatra incise “My way” a Los Angeles, il resto è storia.
Ciò che colpisce di questa storia è che spesso la differenza tra la bellezza e la specialità è sottile. Una bellezza speciale ha il potere di passare alla storia, di essere immortale. Ma per fondere bellezza e specialità spesso ci vuole l’aiuto del caso. Questo è successo nel caso di “My way”. Da bella canzone (Comme d’habitude) a pezzo immortale (My way), grazie solamente a un uomo che una notte di 35 anni fa decise di guardare la tv in un hotel di Parigi.
My way di Frank Sinatra
Comme d’habitude di Claude François (versione originale in francese)
Come sempre di Claude François (versione in italiano)
My way di Elvis Presley (la mia preferita)
Michele Corengia
Lyrics
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I traveled each and ev’ry highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
“Oh, no, oh, no, not me, I did it my way”
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Il Bunker del Cuore 